«Спустя некоторое время» - понятие растяжимое. А что касается cotranslate, то он точно так же подвержен проискам ботов. Но пока подает признаки жизни, как видите. Как временное пристанище вполне подходит.

Но нотабеноид вроде должен возродиться.Только где и когда?А cotranslate судьба ноты не постигнет?Посмотрел сейчас на нём ни Хэйвена,ни Вечности нет.Да и судьба тех сериалов,у которых сейчас перерыв тоже неизвестна.

Закрыли не столько из-за субтитров, сколько из-за книг, я думаю. Не так уж важно, впрочем. cotranslate звучит ничего

Да что же такое!? Надоели правообладатели эти, закрыться от них нужно, чтобы боты дуратские не смогли шпионить

А еще можно Translator Toolkit использовать в гугле.

Тьфу, блин. Роисся.

Обидно-то как, эх...

Надеюсь, что завтра разрешите все к лучшему. bullet, ты молодец. Наверное спас всех мужиков и мужичек сайта :))

Rage, ой, простите, нервишки шальные Буду ждать, что вы решите завтра.

lak8t, никто не разбегается, не поднимайте панику. У меня нет времени сегодня разбираться с этой туевой хучей букв и высматривать похожие ресурсы, поэтому я и опубликовала новость, как она есть. В ней, специально для паникеров, написано о возможности появления «альтернативного варианта». Судя по всему, его уже нашел bullet. Замечательно, я завтра все посмотрю и напишу вердикт.

Да, народ, не разбегайтесь! Чего сразу останавливать-то.

Черт, так удобно было там переводить.

А есть еще сайт cotranslate, там меньше возможностей, конечно (для комментариев, например). Но переводить можно точно так же.

фраза "появится, но в ином виде" обнадёживает.
интеллектуальная собственность на субтитры, это так ... даже я, до такого коварства не додумалась бы