|
Первый канал, 4 сезон
|
|
| Bens_girlfriend | Суббота, 10 Января 2009, 19:56 | # 61 |
:: MUSE :: |
|
| Сообщений: 7238 |
| Награды: 44 |
| Репутация: 42 |
| Замечания: 0% |
Offline
|
| Quote (FatLip) ну тяжело найти в наше время таких людей на телевидении
да есть же люди: андреев, гнилова, вихров, полонский и еще куча, просто им наверное денег жалко 
Quote (FatLip) я имел ввиду звуковую озвучку))
зато эти фоновые эффекты: бах бабах, а особенно вздохи очень неестественно смотрятся, но весело)
Quote (FatLip) английский) меня также убивает))
мне вообще показалось, что она ранее игры озвучивала  А вот рекламы у орт мне нра, вот бы еще разок актеры по русски заговорили бы...
|
| |
| |
| Rage | Суббота, 10 Января 2009, 23:04 | # 62 |
:: Dr. Obviously Evil :: |
|
| Сообщений: 18208 |
| Награды: 71 |
| Репутация: 62 |
| Замечания: 0% |
Offline
|
| Чарльз УиЛдмор, йа плакала, где там 'л')))) и реплика локка - твой парень на корабле, я хочу знать кто он))))) ну почему не бойфренд сразу)))
There are only two worlds - your world, which is the real world, and other worlds, the fantasy. Worlds like this are worlds of the human imagination: their reality, or lack of reality, is not important. What is important is that they are there. These worlds provide an alternative. Provide an escape. Provide a threat. Provide a dream, and power; provide refuge, and pain. They give your world meaning. They do not exist; and thus they are all that matters. © Neil Gaiman
 
|
| |
| |
| Victoria | Суббота, 10 Января 2009, 23:06 | # 63 |
::  :: |
|
| Сообщений: 2024 |
| Награды: 25 |
| Репутация: 22 |
| Замечания: 0% |
Offline
|
| Rage, УиЛдмор - по ушам резало каждый раз, когда Бен произносил.
Но больше всего меня поразило, что Бен и Джульет обращались друг к другу на Вы.
"Я говорил и повторяю снова и снова: мы можем приблизиться к чуду только с помощью чисел. Ужасную бесконечность, отделяющую нас от потустороннего мира, преодолели лишь Спаситель и геометрическая кривая; жутковатая мысль, но что если они — одно?.." © Даниэль Кельман
|
| |
| |
| St@ff | Воскресенье, 11 Января 2009, 08:44 | # 64 |
Grand Member |
|
| Сообщений: 222 |
| Награды: 0 |
| Репутация: 2 |
| Замечания: 0% |
Offline
|
| Quote (Rage) Чарльз УиЛдмор, йа плакала, где там 'л')))) и реплика локка - твой парень на корабле, я хочу знать кто он))))) ну почему не бойфренд сразу))) ага, если Майкл - парень Бена на корабле, тогда Лок - парень на острове  понятно тогда зачем Бен попросил Джона в дом его переселить 
Хочу жить вечно. Пока получается.... |
| |
| |
| FatLip | Воскресенье, 11 Января 2009, 12:06 | # 65 |
:: Наблюдатель :: |
|
| Сообщений: 604 |
| Награды: 0 |
| Репутация: 18 |
| Замечания: 0% |
Offline
|
| Я вчера специально ждал тот диалог Бена с Джулс около трупа Гудвина и... расстроен. Нуль эмоций(
|
| |
| |
| Anok | Воскресенье, 11 Января 2009, 13:37 | # 66 |
:: Lost in Reality :: |
|
| Сообщений: 6490 |
| Награды: 39 |
| Репутация: 20 |
| Замечания: 0% |
Offline
|
| Quote (FatLip) расстроен. Нуль эмоций(
+1
ужасно...
Вселенная всегда помогает нам осуществить наши мечты, какими бы дурацкими они ни были. Ибо это наши мечты, и только нам известно, чего стоило вымечтать их
|
| |
| |
| Mellory | Воскресенье, 11 Января 2009, 14:16 | # 67 |
:: Уходящая в ночь :: |
|
| Сообщений: 2485 |
| Награды: 34 |
| Репутация: 24 |
| Замечания: 0% |
Offline
|
| Я этот диалог тоже специально посмотрела. Смазали
Вообще боюсь смотреть целиком, а то придется пересматривать оригинал, чтобы сгладить впечатление
Quote (Bens_girlfriend) а особенно вздохи очень неестественно смотрятся, но весело)
вздохи - это главная фишка ПК!))) Сразу представляется, как они сидят и все это изображаюют)))))
|
| |
| |
| Bens_girlfriend | Понедельник, 12 Января 2009, 23:34 | # 68 |
:: MUSE :: |
|
| Сообщений: 7238 |
| Награды: 44 |
| Репутация: 42 |
| Замечания: 0% |
Offline
|
| Quote (Mellory) Сразу представляется, как они сидят и все это изображаюют)))))
ну хоть сами повеселяться, а поцелуи обычно озвучивают целуя собственную ладонь))) В общем хотела сказать "код 14-джей" им удалось хорошо озвучить
жду завтрашнюю серию)
|
| |
| |
| St@ff | Среда, 14 Января 2009, 18:23 | # 69 |
Grand Member |
|
| Сообщений: 222 |
| Награды: 0 |
| Репутация: 2 |
| Замечания: 0% |
Offline
|
| Quote (Bens_girlfriend) общем хотела сказать "код 14-джей" им удалось хорошо озвучить
и то хорошо надеюсь хоть эту серию не опошлят "парнем на корабле"
Хочу жить вечно. Пока получается....
|
| |
| |
| Rage | Среда, 14 Января 2009, 19:00 | # 70 |
:: Dr. Obviously Evil :: |
|
| Сообщений: 18208 |
| Награды: 71 |
| Репутация: 62 |
| Замечания: 0% |
Offline
|
| Сеня день икс! Запорят 9ую не просчу! =)))
There are only two worlds - your world, which is the real world, and other worlds, the fantasy. Worlds like this are worlds of the human imagination: their reality, or lack of reality, is not important. What is important is that they are there. These worlds provide an alternative. Provide an escape. Provide a threat. Provide a dream, and power; provide refuge, and pain. They give your world meaning. They do not exist; and thus they are all that matters. © Neil Gaiman
|
| |
| |
| Bens_girlfriend | Среда, 14 Января 2009, 19:05 | # 71 |
:: MUSE :: |
|
| Сообщений: 7238 |
| Награды: 44 |
| Репутация: 42 |
| Замечания: 0% |
Offline
|
| Quote (St@ff) надеюсь хоть эту серию не опошлят "парнем на корабле"
лишь бы дымок не оказался бывшей подружкой гудвина))) ведь в замечательном переводе орт узнаешь столько всего нового 
сегодня я увижу зайку-кимми во всей красе 
|
| |
| |
| St@ff | Среда, 14 Января 2009, 19:34 | # 72 |
Grand Member |
|
| Сообщений: 222 |
| Награды: 0 |
| Репутация: 2 |
| Замечания: 0% |
Offline
|
| Quote (Rage) Сеня день икс! Запорят 9ую не просчу! =)))
ента и 5 - мои любимые в 4 сезоне, 5 запороли, посмотрим чаво сегодня будет Quote (Bens_girlfriend) лишь бы дымок не оказался бывшей подружкой гудвина)))
Хочу жить вечно. Пока получается....
|
| |
| |
| Rage | Среда, 14 Января 2009, 23:22 | # 73 |
:: Dr. Obviously Evil :: |
|
| Сообщений: 18208 |
| Награды: 71 |
| Репутация: 62 |
| Замечания: 0% |
Offline
|
| Quote (St@ff) посмотрим чаво сегодня будет мда уж... йа извиняюсь йа про перевод говорила уже.. НО кто додумается переводить 'звуки'? Кто хнык в момент прощания с Алекс додумался озвучить?? Почему момент когда Бен очнулся в пустыне они не озвучили?? Они не могут сделать такой звук сами: 
***
There are only two worlds - your world, which is the real world, and other worlds, the fantasy. Worlds like this are worlds of the human imagination: their reality, or lack of reality, is not important. What is important is that they are there. These worlds provide an alternative. Provide an escape. Provide a threat. Provide a dream, and power; provide refuge, and pain. They give your world meaning. They do not exist; and thus they are all that matters. © Neil Gaiman
|
| |
| |
| Bens_girlfriend | Среда, 14 Января 2009, 23:48 | # 74 |
:: MUSE :: |
|
| Сообщений: 7238 |
| Награды: 44 |
| Репутация: 42 |
| Замечания: 0% |
Offline
|
| серия очень повеселила радует, что когда Бен в пустыне очнулся, то его стоны, вздохи и блевание не стали озвучивать а оставили как есть Обломали что не озвучили тех мужиков в пустыне, денег им не хватило что ли? Так еще не поняла, по версии орт Ден Фарадей - даун? А еще Бен в отеле Уидмору сказал такую интересную фразу: все еще спишь
с бутылкой? 
|
| |
| |
| St@ff | Четверг, 15 Января 2009, 12:49 | # 75 |
Grand Member |
|
| Сообщений: 222 |
| Награды: 0 |
| Репутация: 2 |
| Замечания: 0% |
Offline
|
| довольно хорошо перевели (для 1 канала), только косяки по мелочам
вроде и поругать не за что, но всё-таки надо им у lostfilm'а поучиться, который куда быстрее и точнее переводит, к тому же и голоса их мне больше нравятся
Хочу жить вечно. Пока получается....
|
| |
| |
| стараяклюшка | Четверг, 15 Января 2009, 14:19 | # 76 |
:: Зав.винным отделом :: |
|
| Сообщений: 3333 |
| Награды: 14 |
| Репутация: 14 |
| Замечания: 0% |
Offline
|
| мне вобщем-то всё нравится и качество и перевод.Вчера была одна из моих любимых серий,посмотрела на одном дыхании.Понравилось как перевели диалог Бена и Саида,довольно эмоционально.А вот прощание Бена с дочерью,считаю,что недотянули по эмоциональности.
|
| |
| |
| Bens_girlfriend | Вторник, 27 Января 2009, 19:09 | # 77 |
:: MUSE :: |
|
| Сообщений: 7238 |
| Награды: 44 |
| Репутация: 42 |
| Замечания: 0% |
Offline
|
| Орт меня удивил переводом последней серии, точнее что озвучили то, как Сойер Кейт на ухо прошептал в вертолете о дочке, прогресс однако))
|
| |
| |
| Бен | Среда, 28 Января 2009, 13:17 | # 78 |
:: Мой друг Бен и Лок :: |
|
| Сообщений: 269 |
| Награды: 0 |
| Репутация: 0 |
| Замечания: 100% |
Offline
|
| Quote (Bens_girlfriend) как Сойер Кейт на ухо прошептал в вертолете о дочке, прогресс однако))
А когда он выбросился.Чё придрались?Мне нравится перевод.Хотя перевод здесь на сайте лучше.
|
| |
| |
| Fordi | Среда, 04 Февраля 2009, 17:29 | # 79 |
Light Member |
|
| Сообщений: 1 |
| Награды: 0 |
| Репутация: 0 |
| Замечания: 0% |
Offline
|
| ПРИВЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!
ДАША
|
| |
| |
|
|
, мне наконец-то прислали мой фирменный пляжный коврик 