ФОРУМ
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Модератор форума: Kcolnhoj  
Форум » Остаться в Живых » Обсуждение эпизодов » Первый канал, 3 сезон
Первый канал, 3 сезон
Фагот Суббота, 19 Января 2008, 19:31 | # 41
Фагот
:: пограничник ::
Сообщений: 986
Награды: 1
Репутация: 8
Замечания: 0%
Offline
Quote (стараяклюшка)
фильм смотрится как-то по новому и такое ощущение,что события развиваются намного быстрее

эт точно, а я думаю, что это так странно...
А мне почему-то озвучка Дезмонда жутко не нравится и Михаила Бакунина тоже dry angry





Самый великий писатель- Рэй Брэдбери, самый великий актер- Майкл Эмерсон, самый великий музыкант- Владимир Шахрин, самый великий злодей- Адольф Гитлер, самый великий сайт- это этот. И это все только моё мнение, это все только люди которых люблю за ихние достижения, ибо жизнь не предоставляет человеку нечто большее, чего он достоин.

 
Vaini Суббота, 19 Января 2008, 20:37 | # 42
Vaini
:: Morgan le Fay ::
Сообщений: 9921
Награды: 71
Репутация: 47
Замечания: 0%
Offline
Quote (стараяклюшка)
- мне кажется или некоторые моменты вырезаны?

У меня после просмотра первых серий создалось такое же впечатление, но потом я решила не зацикливаться на этом. Подумала, может, как это часто бывает, кажется просто. А сейчас вижу, не одна я такая.
Даже не знаю, почему такое впечатление создалось surprised





In unseren Köpfen drehen sich Gedankenspiele.
Was wär gewesen wenn, wo würden wir heut' stehen?
Wir denken an unsere alten Ziele
Und suchen nach dem Fehler in unserem System. (с)
 
Rage Суббота, 19 Января 2008, 20:51 | # 43
Rage
:: Dr. Obviously Evil ::
Сообщений: 18208
Награды: 71
Репутация: 62
Замечания: 0%
Offline
а еще в 11 серии))
Джон говорит, Саиду что-то типа, я обыскал все уголки в доме,ДЖЕК, никого нет... surprised biggrin омг просто)) и точно, так вышло что мне пришлось качать серии от 1канала..и там действительно так))





There are only two worlds - your world, which is the real world, and other worlds, the fantasy. Worlds like this are worlds of the human imagination: their reality, or lack of reality, is not important. What is important is that they are there. These worlds provide an alternative. Provide an escape. Provide a threat. Provide a dream, and power; provide refuge, and pain. They give your world meaning. They do not exist; and thus they are all that matters. © Neil Gaiman
 
Vaini Суббота, 19 Января 2008, 21:44 | # 44
Vaini
:: Morgan le Fay ::
Сообщений: 9921
Награды: 71
Репутация: 47
Замечания: 0%
Offline
Quote (Rage)
Джон говорит, Саиду что-то типа, я обыскал все уголки в доме,ДЖЕК, никого нет...

Может актеры, озвучивавшие серию, попробовали локковской "фирменной стряпни"...а после ентого и не такое привидится surprised biggrin
Хотя им вообще, наверное, все равно:что Джек, что Саид, что Винсент - все братья-близнецы biggrin





In unseren Köpfen drehen sich Gedankenspiele.
Was wär gewesen wenn, wo würden wir heut' stehen?
Wir denken an unsere alten Ziele
Und suchen nach dem Fehler in unserem System. (с)
 
Bens_girlfriend Суббота, 19 Января 2008, 22:26 | # 45
Bens_girlfriend
:: MUSE ::
Сообщений: 7236
Награды: 44
Репутация: 42
Замечания: 0%
Offline
Quote (Vaini)
Может актеры, озвучивавшие серию, попробовали локковской "фирменной стряпни"...а после ентого и не такое привидится

да они васче должны быть рады что работа подвернулась,потому что сейчас на рос.телевиденье одни тупые рашен сериалы!
Quote (FatLip)
До меня допёрло, что Локк играл в шахматы с Беном!!!

ЭЭЭ?? surprised не думаю,он просто играл в шахматы на биг дэнди,это как бы был код,чтобы открыть центр управления.







 
Фагот Воскресенье, 20 Января 2008, 15:42 | # 46
Фагот
:: пограничник ::
Сообщений: 986
Награды: 1
Репутация: 8
Замечания: 0%
Offline
Quote (Bens_girlfriend)
не думаю,он просто играл в шахматы на биг дэнди,это как бы был код,чтобы открыть центр управления.

я понятия не именю, но мне кажется игра Локка с Беном очень прикольная версия, потому что она запутывает развитие событий и она более мистическая))) wacko





Самый великий писатель- Рэй Брэдбери, самый великий актер- Майкл Эмерсон, самый великий музыкант- Владимир Шахрин, самый великий злодей- Адольф Гитлер, самый великий сайт- это этот. И это все только моё мнение, это все только люди которых люблю за ихние достижения, ибо жизнь не предоставляет человеку нечто большее, чего он достоин.

 
Vaini Суббота, 01 Марта 2008, 16:29 | # 47
Vaini
:: Morgan le Fay ::
Сообщений: 9921
Награды: 71
Репутация: 47
Замечания: 0%
Offline
тык-с, из воспоминаний об озвучки одной серии...
Решила тада, значит, ради интересу еще одну серию глянуть - чисто для оценки перевода...
Меня тогда просто вынесло в очередной раз((
Когда Сойер говорит саиду, "Я был с Локком" - у мну какие-то ассоциации с ентим переводом странные..был он с ним..хмм...вообще-то он "видел" Локка (ну или встретил его dry )
И все эти "сэр" и т. д. - ну просто уроки этикета от Джона Локка dry (а потом он домоводство начнет преподавать - как завтраки готовить biggrin )
И вообще, ну неужели профессиональные переводчики (!) не понимают, что НЕЛЬЗЯ менять смысл при переводе!Енто ж надо перевести фразу Локка "ты жалок" как "мне противно" surprised Ну тут даже участники действия в этих фразах разные!
Вроде показ и давно прошел, а эмоции от него еще остались dry





In unseren Köpfen drehen sich Gedankenspiele.
Was wär gewesen wenn, wo würden wir heut' stehen?
Wir denken an unsere alten Ziele
Und suchen nach dem Fehler in unserem System. (с)
 
Bens_girlfriend Суббота, 01 Марта 2008, 22:23 | # 48
Bens_girlfriend
:: MUSE ::
Сообщений: 7236
Награды: 44
Репутация: 42
Замечания: 0%
Offline
А помните когда Локк с Соером говорил он Джул кротом обозвал, не ну как можно это милое доброе создание сравнивать с Джул! cool






 
willow Воскресенье, 23 Марта 2008, 02:46 | # 49
willow
:: Пропавшая ::
Сообщений: 1354
Награды: 2
Репутация: 11
Замечания: 0%
Offline
Мне больше нравиться переводчик Соера, помоему так дублер поймал персонаж, иногда доигрывает за него! Точно в цель попали! Из женщин, кто Джульку озвучивает!




Мы все здесь сумасшедшие, -на голову - и ты, и я. Иначе бы ты сюда не пришла/ Чеширский кот. Алиса в стране чудес

 
St@ff Воскресенье, 06 Апреля 2008, 11:13 | # 50
St@ff
Grand Member
Сообщений: 222
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Offline
Quote (Rage)
1. немнго [мягко сказано] не точны перевод, вольный так сказать

не то слово angry
1-ю серию смотрел, чуть не помер: как так можно переводить? голоса не соответствуют, а смысл некоторых выражений в оригинале совсем другой.

А сам показ был странным - почему не могли показать ещё в сентябре 2007?






Хочу жить вечно. Пока получается....
 
St@ff Воскресенье, 06 Апреля 2008, 12:04 | # 51
St@ff
Grand Member
Сообщений: 222
Награды: 0
Репутация: 2
Замечания: 0%
Offline
Quote (Kcolnhoj)
хотели свой аналог запустить)) не теряли надежды на Тунгусский метеорит))

ага, чего захотели biggrin к Лосту никому и никогда даже близко не подобраться. ппц, ладно в США то хоть умеют снимать классные фильмы, но у нас...






Хочу жить вечно. Пока получается....
 
Vaini Понедельник, 27 Октября 2008, 21:10 | # 52
Vaini
:: Morgan le Fay ::
Сообщений: 9921
Награды: 71
Репутация: 47
Замечания: 0%
Offline
Вот тут недавно поднялась тема с переводом фразы "They had a history"
Вспомнилось, как енто было переведено на первом канале:
Quote (Rage)
у Бена и Джул был РОМАН)))

И теперь понимаю, что правильно они енто перевели. Действительно, фраза ента означает "романтические отношения", наши же фанаты предлагали перевод что-то типа "у них была своя история", которая необязательно связана с любовью. Конечно, первый все равно преувеличил, но суть они передали правильно. Хотя роман - енто все-таки довольно сильно. Просто вспомнилось, как я сама кричала, что енто точно не отношения, связанные с романтикой, а терь понимаю, что тож ошибалась. Короче, романтик был между ними по-любому wacko (собстно после 4 сезона все уже как-то в курсе))))))))
И все ж таки ента фраза намекает на двусторонний процесс, то есть на ответные чувства.




In unseren Köpfen drehen sich Gedankenspiele.
Was wär gewesen wenn, wo würden wir heut' stehen?
Wir denken an unsere alten Ziele
Und suchen nach dem Fehler in unserem System. (с)


Сообщение отредактировал Vaini - Понедельник, 27 Октября 2008, 21:55
 
Rage Понедельник, 10 Ноября 2008, 18:44 | # 53
Rage
:: Dr. Obviously Evil ::
Сообщений: 18208
Награды: 71
Репутация: 62
Замечания: 0%
Offline
Quote (Vaini)
И все ж таки ента фраза намекает на двусторонний процесс, то есть на ответные чувства.

поентому собстна и не повелись мы =)




There are only two worlds - your world, which is the real world, and other worlds, the fantasy. Worlds like this are worlds of the human imagination: their reality, or lack of reality, is not important. What is important is that they are there. These worlds provide an alternative. Provide an escape. Provide a threat. Provide a dream, and power; provide refuge, and pain. They give your world meaning. They do not exist; and thus they are all that matters. © Neil Gaiman
 
Rage Понедельник, 10 Ноября 2008, 19:14 | # 54
Rage
:: Dr. Obviously Evil ::
Сообщений: 18208
Награды: 71
Репутация: 62
Замечания: 0%
Offline
Quote (Kcolnhoj)
закошмарить

ыыы)) цеплючее слово =))




There are only two worlds - your world, which is the real world, and other worlds, the fantasy. Worlds like this are worlds of the human imagination: their reality, or lack of reality, is not important. What is important is that they are there. These worlds provide an alternative. Provide an escape. Provide a threat. Provide a dream, and power; provide refuge, and pain. They give your world meaning. They do not exist; and thus they are all that matters. © Neil Gaiman
 
Бен Среда, 28 Января 2009, 13:09 | # 55
Бен
:: Мой друг Бен и Лок ::
Сообщений: 269
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 100%
Offline
Rage, очень цеплючие.





 
Форум » Остаться в Живых » Обсуждение эпизодов » Первый канал, 3 сезон
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Поиск:

Для комментария необходима авторизация

Copyright michaelemerson.ru © 2019
Используются технологии uCoz