Я не беременна!
- Ясно. - Пыталась в течение 4ех месяцев.
Я не могу жениться на той, которая не позволяет мне принимать никаких решений.
Понимаешь? Теперь я вижу, что ты одержима контролем.
- Хочешь это назад? - Я знаю, что я все испортил.
Всеми возможными способами.
Сто раз подряд.
Прости. Я хочу быть частью
жизней Дрю и Эмбер, чего бы это не стоило.
Я помню в деталях
как обстояли дела дома, когда ты был еще в пеленках.
Я просто говорю, что он изменился.
Я разговаривал с ним. Он стал другим.
Так, милый, еще 12 человек должны ответить на приглашения.
Мне нужно купить ингредиенты для торта.
Нужно накупить всякой всячины с жуками для подарков…
Я пока не знаю про это…
…еще разобраться с поделками, а Джоэл и Джулия сказали,
что они сделают печенье в форме жуков,
что просто отлично.
Почему мы не можем просто купить
у кого-то печенье в форме жуков?
Подумай, как звучит это предложение.
Приехали!
Приехали! Обалдеть!
Что?
Смотрите. Это же… Это он!
Это спец по жукам и… у него огромный сверчок
прямо на крыше!
Обалдеть!
- Бог ты мой! - Обалдеть.
- И правда… - Пожалуйста, только будь остаро…
Я бы предпочел, чтобы ты не…
- Дорогой. - Посмотрите!
- Макс, давай аккуратно. - Ты можешь не трогать ничего?
Я Энди Фицджеральд
из “Удивительного Энди и его Чудного мира Жуков”.
Адам…
Мне нужно обговорить с вами несколько деталей.
Мам! Пап!
Удивительный Энди не дружит с хорошими манерами.
Я обожаю эту машину!
Дорогая, забери его оттуда.
- Пойдем уже. - Вот здорово!
Не трогай кузнечика!
Это сверчок, мам!
- Да не важно. - Я обожаю этого парня!
Эй, приятель!
Привет, пап.
Привет.
Мы хотим перекусить у Оскара,
а потом послушать винил в Амебе.
Почему бы… Почему бы тебе не прогуляться с нами?
Нет. Я занята, правда… Дела.
Отрывайся, Дрю.
Она сегодня не пойдет, но вы езжайте.
Слушай, я буду на работе, ты понял?
Так что, дедушка остается за главного.
- Да. - Привези его назад к десяти,
ладно, Сет?
Ему завтра на учебу.
Я все понял, Зи.
Ты даже не поздоровался, пап.
- Он имел ввиду 10 утра? - Нет.
Ты знаешь, ему полезно повидать своего отца,
правда полезно.
Да? Не знаю.
Не знаю.
Чего тебе, Кросби?
Это глупо, ладно?
Мы ругаемся из-за того, как загружать посудомоечную машину.
Теперь все стало только о посудомоечной машине?
А как же все то, что ты мне наговорил?
Люди говорят подлые вещи
когда попадают в перебранку.
Это не значит, что у нас
есть настоящая проблема, которой нужно уделять внимание.
Ты сказал, что не можешь жениться на такой, как я.
Да, это было в разгаре ссоры.
Ты сказал, что я помешана на контроле,
что я тебя подавляю,
и что тебе не нравится мое видение нашей семьи.
Ты переиначиваешь мои слова!
Это не то, что я чувствую к тебе.
Тогда и не стоило этого говорить.
Ладно, знаешь что,
если бы я знал, что все мои слова
будут использованы против меня, я бы захватил с собой адвоката.
Ну тогда возьми и позвони своей сестре.
Проведение шоу не должно отклоняться по графику.
Все должны соблюдать дистанцию
в три метра от насекомых.
Розетки должны находится на расстоянии не более пяти метров
от места представления.
Розетки. Заземленные розетки.
Обязательный минимум – две розетки.
- Я не думаю, что у нас есть две розетки
на расстоянии 5 метров. - Так не пойдет!
Нет, есть. У нас есть.
У нас есть одна, которая около окна гостиной,
а другая там, у шланга. И это меньше пяти метров.
Очень плохая идея с расположением розетки у шланга.
- Я тоже так говорил. - Все так было, когда мы въехали.
- Ладно, подойдет. - Хорошо.
Максимальное число гостей – 25.
Энди, послушай, у меня
очень большая семья, да и все его одноклассники
собираются прийти. Нельзя ли увеличить до 35 гостей?
Пап, прекрати его раздражать.
- Нет, нельзя. - Но это не ваш дом.
- Прекрати раздражать его, пап. - Ну ладно, 25.
И, наконец, аплодисменты недопустимы.
- Ясно. - Здесь будут дети,
они будут хлопать.
Жуки этого не любят.
Да, это ужасно. Это стресс для их мозгов.
Никаких аплодисментов. Мы позаботимся об этом.
Я думаю, мы все поняли.
Я воспользуюсь вашей ванной комнатой.
Это наверху.
- Можно и в коридоре. - Нет, это наверху.
Макс.
Так, слушайте, я обожаю этого парня.
Вы видели его портфолио с жуками?
О Боже… я пойду достану свой альбом
и покажу ему.
Это самый странный человек,
которого я когда-либо встречала.
Это еще мягко сказано.
- Что нам делать? - У нас будет
намного больше гостей, чем 25. Это я тебе гарантирую.
Естественно. Я даже не могу представить себе 25.
Мы у себя дома. Он не может указывать сколько нам…
И этот парень выступал у Макса в школе?
Ты уверена, что это он?
Да.
Милый, я не думаю, что он в душе.
Кто возьмет и пойдет мыться в чужой душ?
Ты там в норме?
Энди, у тебя все в порядке?
Да.
Все нормально. Я в порядке.
Какой нормальный человек полезет в чужой душ
в чужом доме?
О, мой Бог! Удивительный Энди
у меня в душе!
Так, ладно, ладно, нам стоит прекратить.
- Правда? - Да.
Потому что, нам нужно сделать ребенка,
и твои продукты должны быть при тебе.
Знаешь, это должно было меня убедить, но что-то не сработало.
Не сработало?
Нет.
Джоэл.
Джоэл, притормози.
Иди сюда, слушай.
В течение 48 часов у меня начнется овуляция.
Понял?
Ты знаешь статистику.
Я обожаю, когда ты говоришь о статистике.
- Скажи еще раз. - О, нет.
Так, все. Нет.
Нет, нет. Прекрати.
Не разбрасывайся своими сперматозоидами, договорились?
Ну ладно.
Тебе нужно держать пушку наготове.
Не разряжать.
48 часов до овуляции.
Я слушаю, слушаю тебя.
О, Боже, подумай о нашем ребенке,
которого нужно зачать.
Ну это подло.
- Ничего не подло. - Подло, я тебе говорю.
Нет, это природа.
Не я правила писала.
Еще два дня. Ладно?
- Да. - Все, пока.
И никаких штучек в душе!
- Никаких штучек. - Ладно.
Это будут длинные два дня.
Я знаю. Люблю тебя.
Я должна спросить тебя о вашем опыте
с Удивительным Энди и его жуками.
О, мы заказываем его представления каждый год.
- Он хорош. - Правда?
Да.
Ну да.
Ты ведь знаешь, что у него синдром Аспергера?
Нет. Что?
Я не… я не знала об этом.
Поэтому мы поддерживаем его бизнес.
- Понятно. - И он действительно хорош.
- Ладно. - Но я все понимаю.
Все по иному, когда праздник проводится в вашем доме.
Я просто не уверена, что все получится.
Я имею ввиду, будет полон дом этих детей и…
Просто делай то, что тебе кажется правильным.
Я подписал свое имя на последнем.
Спасибо.
Где мои 6 наклеек?
Нет, у меня есть для тебя 2 наклейки, Макс.
- Нет, я должен получить шесть
за то, что я доделал домашнюю работу. - Нет. Мы изменили правила.
Помнишь? Теперь, когда ты вырос,
мы будем отучать тебя от наклеек.
Это не честно. Я доделал работу.
Макс.
Глубоко вдохни.
Да не хочу я!
Макс, твое расстройство ничего не изменит.
Ты все равно получишь только 2 наклейки.
Мне не нравятся новые правила,
и ты мне не нравишься.
- Это просто… - Макс.
- Просто… - Макс!
Так не честно!
Зачем ты вообще пришла сюда сегодня?
Зачем ты поменяла правила?
Ты все испортила!
Ты вообще… Идиотка ты!
Идиотка!
Ты думаешь, что помогаешь мне,
но это все… Это глупость!
Это просто… я ничему не научился от тебя
- Макс. - за все время, что ты сюда приходила.
Макс. Прекрати.
Макс!
- Эй, слушай… - Ты бесполезна!
Все хватит, Макс!
Я не хочу видеть тебя здесь.
Макс, стой, послушай…
Черт возьми!
Ты в порядке?
Да я уже привыкла.
Как можно к этому привыкнуть?!
Что ты… ты стиркой занимаешься?
Да, стирка.
- Ты не в порядке. - Нет. Все нормально.
Я не знаю, почему я так реагирую.
Хочешь, я позвоню Адаму?
Нет, нет, не нужно, пожалуйста.
Мне нужно… Нужно вернуться за ним наверх.
Я буду здесь заниматься стиркой часа два.
Если тебе что-то нужно.
Спасибо.
Кристина, как мы не увидели, что у него синдром Аспергера?
Милый, не знаю.
Я почувствовала себя такой идиоткой, когда она мне сказала.
Не знаю, наверное, мы привыкли думать
об этой проблеме, как о детской.
Мы забываем, что дети когда-нибудь вырастут.
Да.
Вырастут.
Они вырастут.
Так, ладно, и что ты думаешь?
Нам заказывать этого парня
для праздника или нет?
Мне кажется, что с этической точки зрения…
Не знаю…
Я нервничаю из-за этого.
Смотри, у нас будет полный дом
аутичных детей.
Что если, что пойдет не так?
Не по плану? Он же сорвется!
Милая, я думаю о том же.
Я думаю о том же. Так не пойдет.
Вот. Так что, я не знаю, что делать.
Я чувствую себя лицемеркой, потому что,
знаешь, вдруг, в один день
Макс будет устраиваться на работу и люди не наймут его,
потому что они просто нервничают?
Ладно, знаешь, нам не нужно быть
этическими супер-героями здесь.
Да, ты прав.
Я тоже… Я тоже считаю, что не нужно.
Я думаю, нам стоит просто доверится
своей интуиции ради Макса.
- Как бы сильно я не хотел чувствовать себя комфортно, нанимая
человека с Аспергером для
выступления на вечеринке моего сына,
у меня не получается. - Ладно.
Тогда ответ “нет”. Нет.
Я бы не смог делать твою работу.
Кажется, это такой стресс.
Не знаю. Просто иногда, между детьми
и их нуждами, и их родителями…
может быть много критицизма.
Иногда… кажется, что работа эта немножко неблагодарная.
Вот и все.
Но, я не знаю.
Кажется, что это требует некой изоляции.
Как-то одиноко.
Мы теперь говорим о моей личной жизни?
Ты не одинока.
Это невозможно.
Давай не будем об этом.
Стой. Ты что серьезно?
Я не верю.
Ты что, общаешься только со слепыми?
Да ладно.
Давай о тебе поговорим.
Почему тебя посадили в будку?
Ну…
Судя по всему, я не должен принимать никаких решений.
Как-то так.
И что ты об этом думаешь?
Ну. Я не знаю.
Может мне и правда не стоит принимать решения.
Почему нет?
Не знаю. Я что произвожу на тебя
впечатление человека, который должен принимать много решений?
Ты же умный парень.
Ты так думаешь?
Да.
Ты очень хорошего мнения обо мне.
Я ценю это.
Я просто стараюсь быть честной.
Извини.
Осторожно.
Не выбей зубы.
- Мне нужно… - Тебе нужно уходить?
Да.
Спасибо.
Когда тесто остынет, после 20 минут
мы должны выложить его на доску.
А потом придать форму.
Форму…
Отличную форму.
Хорошо, значит нам нужно
размешать тесто пока оно не превратится
в массу. Что это значит?
Значит тесто должно стать целостной массой.
Все ингредиенты должны смешаться
и преобразоваться в то, что по природе вещей получается из масла и муки
и пищевой соды.
Ты там в порядке?
Я? В порядке ли… Нет.
Нет, Джулия. Я занимаюсь любовью с тестом.
Я люблю тебя.
Ты выбираешь странные моменты, чтобы признаться в этом.
Осталось 24 часа.
Да. Ты можешь не наклоняться так?
О, нада же. Ну ладно.
Ладно. Часики тикают, понял?
Ты не пожалеешь, что потерпел.
Это некрасиво.
То, что ты сейчас сделала.
Вот черт!
Здравствуйте!
У нас разве была назначена встреча?
Это я дарю всем людям, которые меня нанимают.
Это улыбающийся плюшевый сверчок.
Впрочем, сверчки не умеют улыбаться.
Это было бы антропоморфизацией.
Но приятный подарок увеличивает шансы на повторение совместного бизнеса.
Это правда. И он очень милый и интересный
и улыбающийся и антропоморфззз…
Привет, милый.
Энди, что ты здесь делаешь?
Я здесь, чтобы замерить расстояния перед шоу в субботу.
Я всегда замеряю за два дня.
Я ему не звонила.
- Дорогая, мы же все решили. - Я не знаю, что делать.
Он подарил нам плюшевого сверчка.
Дорогая, он пошел в дом.
Ну, так сделай что-нибудь.
Постой!
- Что он делает? - Он не выглядит преисполненным радости.
- Что это? - Откуда я знаю.
Ему что-то не нравится, не знаю, Макс.
Он что не будет устраивать представление?
Мы не знаем.
Я не знаю, что он делает.
- Макс. - Вы будете делать представление?
- Нет. - Почему?
В вашем дворе во всю палит солнце.
Мои жуки спекутся.
Так можно в доме! Можно мы в доме будем?
- Нам можно сделать все внутри… - Макс, все нормально.
- Внутри! - Макс, успокойся.
Энди, Эдни, можно ли перенести
выступление в помещение?
- Пойдемте, я сниму мерки. - Да!
Он снимет мерки!
Адам, ты можешь быть тише, я пытаюсь работать?!
- Теперь его не уволить. - Я и не собираюсь, это ты хотел.
Хочешь, я захвачу твой чемодан?
Нет, только я его могу его трогать!
Это будет здорово.
Что ты здесь делаешь?
Эта ссора, это просто глупость.
Я не знаю, как она доросла до такого масштаба.
И я не знаю, что происходит.
Просто…
Ты просто проснулась и решила, что я больше тебе не нравлюсь?
Или я просто не стою того, что разобраться во всем.
Мне не нравится это.
А мне не нравится объяснять Джабару,
почему его отца нет дома.
Кросби, у нас проблема.
Мы пытаемся ее преодолеть,
потому что мы хотим быть вместе.
Но наши желания вовсе не означают,
что это правильное решение.
Я думаю, что нам нужно время…
Чтобы разобраться в том, чего мы действительно хотим.
Я хочу быть уверенной, что
я принимаю правильное решение
на правильных основаниях.
Сделай тоже самое.
Это меня и пугает.
И меня.
Зик.
Как дела?
Нормально.
Ты трезв?
Да.
Да, трезв.
9 месяцев уже.
- Это хорошо. - Да.
Я про то что, ты заходи,
чего ты ждешь Дрю на улице?!
Пойдем.
Нет, спасибо.
Я побуду тут.
Ладно.
Знаешь, Сет, я думаю, что ты делаешь
правильную вещь.
Какую? Что я здесь жду?
Нет.
Нет. То, что ты хочешь общаться с сыном.
Хочешь общаться с Дрю. Ему тебя нехватало.
Слушай, Зик, тебе не обязательно это делать.
Я тебе не нравлюсь.
Ты не нравишься мне.
Давай просто будем вести себя уважительно,
пока Дрю на нас смотрит,
а в остальное время нам лучше не разговаривать.
- Ну ладно, Сет. - Договорились.
Я просто стараюсь быть гостеприимным, Сет.
Понимаешь?
И, может, я даже стараюсь простить тебя.
Боже, ты не исправим.
Ты просто… Зик, ты не изменился.
Да?
О чем ты?
Все всегда должно быть о тебе.
"Я стараюсь быть гостеприимным.”
"Заходи, ты славный парень!”
Знаешь, забудь.
Просто хочу быть дружелюбным.
- Я понял. - Слушай, почему ты всегда берешь
что-нибудь хорошее, Сет,
и превращаешь это в кучу дерьма?
Почему?
Ух ты, говоришь прямо как твоя дочь.
Слушай сюда,
ты никогда не говоришь так о моей дочери в моем присутствии.
Ты понял?
Это хорошо, что ты налаживаешь отношения с Дрю,
но если ты обидишь этого парня,
я запихну эту гитару так глубоко в твою глотку,
что ты сможешь играть языком.
Что происходит?
Пап, ты в порядке?
- Все нормально, Дрю. - Что это было?
Ничего не нормально.
Поехали, пап.
Знаешь, я забронировал площадку на 5.30,
но они почему-то еще играют.
Пап, если дедушка сказал тебе что-то
обидное ранее, то он всегда
так себя ведет. Не бери в голову.
Это все он. Он постоянно это практикует.
Слушай, я давно знаю Зика.
Ладно?!
Ты откуда вообще?
Всмысле?
Ну, ты не похож на маму,
ты лучше меня.
Неправда.
Мне жаль, что я не могу оправдать все твои ожидания.
Мы те, кто мы есть.
Обидно слышать, что ты не вливаешь в компанию, даже
если ты знаешь, что это так.
Ребят, давайте, выходите уже.
10 минут прошло.
Отвали, чувак.
Все нормально, они просто выпендриваются.
Они у меня повыпендриваются сейчас.
А ну, давайте, парни.
Поиграем в бейсбол.
Ну и чего, испугались?
Заходи.
Так. Это было немного неправильно.
Да нет, нормально получилось.
Давай, сын.
Покажи, что ты умеешь.
Пап, ты вливаешься к компанию.
Правда.
Спасибо, друг.
Давай, забей один за зеленую стенку.
Да!
Пап, запомни, что всего должно
быть поровну в каждом наборе.
Я всем все разложу.
Все кексы без белка. Я буду делать сама.
Без белка, с разными вкусами.
С чем угодно. Ладно?
Хорошо, мы тоже ждем с нетерпением.
До завтра. Пока.
Родители сумасшедшие. Она сумасшедшая.
Она третий раз докапалась до меня,
чтоб кексы были без белка.
Ну, милая, они просто хотят…
Что ты делаешь?
- Она татуировку мне наводит. - Нет, вы что!
У нас с вами всего пара штук.
Снимай!
Хадди, сними ее. Сделай что-нибудь.
Вы тут как?
Все нормально? Нужны еще...
Нужны… шары?
Нет, у нас есть шары.
Не будь извращенкой.
Крикните, если что-то будет нужно.
Ничего получилось? Да?
Да, ничего.
Слушай, прости меня за то, как вчера закончилась
наша посиделка с маргаритой.
Мне кажется, я как-то перешел черту.
Нет, я тоже прошу прощения.
Все нормально.
Не знаю, что на меня нашло.
Я люблю свою девушку…
Да, конечно.
И она твоя невеста.
И она замечательная.
А я еще и работаю тут,
поэтому я не хочу испортить расположение.
Так что, ничего не говори.
Все хорошо.Правда.
Чего за жилет на тебе?
Обокрал Jonas brother?
Я не знаю, кто это, так что – нет.
Я слышал, что
там распродажа в forever 21,
пойди сумочку себе выбери еще.
Мой отец был в туре и отдал
мне этот жилет после выступления.
Ой, в туре он был.
Его папа был в туре.
Знаешь что, Арни?!
Свали, чувак!
А ну, в мой офис!
Быстро! Пошли!
Вкусные, да?
Да, ничего.
Дай-ка сюда.
- Что? - Прости, без обид.
- Ты подавилась? - Прости.
Что?
Они просто… Странные на вкус…
Они без белка.
Это Джоэл.
Посмотри пожалуйся, чего он хочет.
Не хочу я это пробовать!
Ты бы свое лицо видела.
Не буду я!
На вкус как песок с подсластителем.
Что он хочет?
- Да, хочет. - Что?
Не могу прочитать.
Я так нервничаю, аж вспотела.
Джулия, я не могу перестать думать
о твоей заднице.
Что на тебе надето?
Сейчас я ему отвечу.
На мне огромный балахон
и бикини.
И банный халат.
Держи.
Спасибо.
Теперь у меня звонит.
Да?
Кто?
Это школа. Что?
Я не слышу, простите.
Серьезно?
Я выезжаю, сейчас буду.
Буду через 25 минут.
Мне пора.
- Школа. - Эмбер?
Дрю.
- Он в норме? - Не знаю.
Потом позвоню вам.
Что ты здесь делаешь?
Жду тебя, чтобы мы пошли к директору.
Кто тебе сообщил. У них нет твоего номера.
Дрю мне позвонил.
Он там под надзором.
Я говорил вашему мужу, что…
Простите. Он не мой муж.
Он был мужем, но сейчас он мне не муж.
Я отвечаю за постоянную опеку.
А он просто… ну неважно.
Дрю хороший студент.
У нас никогда раньше не было такой проблемы.
Если такое снова случится,
я отстраню тебя от занятий.
Мы поняли. Все мы.
Мы все и все поняли.
Спасибо.
Покажи.
Локти к себе, кулаки выше!
Да-да.
Ударишь первым,
и он сразу заткнется.
Нет, слушай, дорогой, мораль в том, что так делать нельзя.
О, началось.
Его только что чуть не выгнали из школы.
Он надрал задницу хулигану.
Его чуть не выгнали из школы.
прекрати, ты всегда валишь все на него.
Это не он виноват.
Я первый ударил парня.
Мам, я поеду домой с папой.
Увидимся дома.
Садись, сын.
Ремень не забудь.
Я рад, что ты позвонила.
Слушай, мне жаль, но…
мне нужно забрать Джабара
к его тете.
Но у Макса же день рождения завтра.
Я знаю, мне очень жаль,
но моя тетка что-то захворала,
и мама едет ей помогать, поэтому
я решила, что возьму Джабара и мы тоже поедем.
Он давно не видел свою тетю.
Тебе не кажется, что это не честно?!
Да.
Я знаю, все всегда должно быть о Брейверменах,
но Джабар хочет повидаться с тетей,
и я отвезу его, так что…
Жасмин, что происходит?
Не знаю.
Нам нужно встретиться и разобраться.
Я не думаю, что тебе стоит уезжать.
Я не готова к этому разговору, Кросби.
Пока.
Дети, угомонитесь!
Так, не бегайте!
Нет, прекратите.
Не бегайте там, ребята.
О, нет. Нет.
Ребята, это на потом.
Нужно подождать чуть-чуть.
Эй, Адам!
Адам!
Ты волнуешься за Джабара?
Он не болен, на самом деле.
Жасмин просто не хотела приходить,
поэтому она уехала к тете на выходные.
Мне жаль.
Да, он просто очень чувствителен к шуму,
поэтому было бы хорошо, если бы дети не стали
хлопать после того, как загасят свечи.
- Ладно. - Было бы хорошо,
потому что любой посторонний звук и он взбесится.
- Ясно. - Это все без белка?
Кексы?
Можно убрать жучат с них?
- Вы мама Макса? - Да.
Я буду пиццу только с сыром.
Я его брат.
Он ест пиццу только с сыром, никаких соусов.
- Просто сыр? - Просто сыр.
Никакого соуса, специй, приправ,
никакого перца. просто сыр!
Можно ананасы.
Просто сырная пицца.
- Ты в норме? - Да.
- Просто сыр. - Слушай, Генри,
мы сейчас закажем
специальную пиццу
только для тебя, ладно?
Только с сыром.
Вот и Энди.
Мой сын не ест сыр.
Здоровенько!
О, а ты, наверное, спец по жукам.
Я должен приготовиться к выступлению.
Да, конечно, проходи.
Тебе помочь?
Я все делаю сам.
Ладно. Ух, какие приманки.
Могу поспорить, ты всех божьих коровок на них поймал.
- Божьи коровки гермафродитны. - Чего ты говоришь?
- Здравствуй, Энди! - Да, я начну готовиться.
Это было не вежливо.
Ну, пап, у него синдром Аспергера.
Ой, да ладно. Нет у него ничего.
Пап, у него Аспергер, как и у Макса.
- Что, серьезно? - Да.
И что, у него свой бизнес при этом?
Да, это его собственное.
Не трогать глянцевый дисплей.
Пальцы, пальцы!
Это здорово.
Да, надеюсь, потому что есть всего лишь миллион
возможных путей, как все может пойти коту под хвост и
из вечеринки превратиться в сумасшедший дом.
Так что…
Да, милая.
Пальцы. пальцы.
Ничего не трогай.
Гэбби, это Удивительный Энди
и он… он Удивительный!
Слишком рано для зрителей.
Слишком рано, слишком рано.
Так, все должны разойтись.
Я организовываю место для для выступления.
Тебе нужна помощь?
Я справлюсь, все нормально.
Точно? Потому что я могу взять…
Зрители, пожалуйста покиньте концертную часть комнаты.
Не волнуйся из-за него, Энди, у меня все под контролем!
Джоэл, не суетись тут!
Чего ты… Не трогай ничего здесь!
Иди. У меня все под контролем.
Джоэл, милый, поди сюда.
Я тебе что скажу…
Слушай внимательно.
Я прошла тест.
- У меня овуляция. - Серьезно?
Подожди.
Сегодня та ночь.
- Да? - Да.
А может перенесем ночь на сейчас?
Прямо сейчас?
До выступления еще уйма времени.
Так же нельзя.
Ты в порядке?
- Да. - тебе что-то нужно?
Просто голова разболелась.
Я попробую его поторопить, так что…
Энди.
Да.
Выглядит здорово. Все просто удивительно.
Слушай, пара ребят могут
уйти пораньше, и я подумала…
Я знаю, что мы договорились на 2,
но может мы могли бы начать на 15 минут раньше?
Мы договорились на 2, сейчас не 2.
Я знаю, мне очень жаль,
что я изменяю твой график.
Я просто… я хочу, чтобы ребята увидели твое шоу, они
его очень ждали.
Нет, я не хочу так делать.
Ладно.
Знаешь, это не обязательно.
Я могу тебе помочь?
Я просто… Он… я попросила его
начать пораньше, а он не захотел.
Я… я думаю, я его расстроила.
Дай я попробую.
- Ты в порядке? - Да.
Просто голова болит.
Сейчас придумаю что-нибудь.
Привет, Энди.
Мне интересно, а тебе когда-нибудь
приходилось начинать представление не вовремя
за все предыдущее время?
Да, 16 ноября
я начал на четверть часа позже потому что
мне пришлось вернуться домой за многоножкой, которую я забыл.
Правда?
Ну и как потом все вышло?
- Все было хорошо? - Да, нормально.
- Но это было не вовремя. - Ясно.
Но все было нормально.
А, может быть, мы попробуем сделать так еще разок?
Давай начнем капельку пораньше, я могу поспорить, у тебя
все будет хорошо, как и в прошлый раз.
Но я не хочу так делать, в контракте было написано 2 часа.
Да, я понимаю.
- Но иногда вещи меняются… - И мне нужно подготовиться.
-…и приходится вручать людей.
Да, хорошо.
Я не буду тебе мешать.
Так что, договорились?
Ладно.
Спасибо, Энди.
У меня что-то на лице?
Ты жжешь!
- Я жгу? Ну спасибо. - Да.
Ты и сам ничего.
О, Боже!
Кристина, привет.
Простите.
У меня овуляция.
- Мы пытаемся сделать ребенка. - Я все понимаю.
Все нормально.
Я просто шла за аспирином.
Но вы делайте, что вы делаете.
Хотите кроватью воспользуйтесь?
Нет, спасибо.
- Очень щедро. - Я тогда пойду.
Давай, пока.
Так, сейчас ты должен
представить меня публике.
- Понял. - Прочитай это.
Нет, мне прочитай.
Ладно, значит “добро пожаловать, дамы и господа, мальчики
и девочки. Это мое удовольствие…”
Ладно, хорошо, только читай погромче.
И ты можешь держать лист в одной руке,
а другая будет как указка.
- Ладно, понял, ты готов? - Да.
Ладно.
Нет, там я буду.
- Ты стой спереди. - Понял.
Ну начнем.
Добро пожаловать, дамы и господа,
мальчики и девочки.
Это мое удовольствие представить вам человека,
который знает столько много о…
…жуках всех видов.
Тут написано, что следующий кусок поется под ритм
“трех слепых мышей”.
- Продолжай. - Да-да.
Дети сядьте,
и наслаждайтесь выступлением
Удивительного Энди,
Удивительного Энди.
Помните о манерах поведения,
сидите очень тихо,
и пожалуйста не хлопайте,
пожалуйста не хлопайте.
сейчас мы начнем шоу,
сейчас начнем,
сейчас начнем.
Здравствуйте.
Ребята, не хлопаем.
Приветствую. Я Удивительный Энди.
Добро пожаловать в
Чудный мир жуков.
Когда я говорю слово “жук”,
вы думаете о чем-то противном и страшном.
Правильно?
Он нужен мне назад, это часть шоу.
Я хочу, чтобы вы сидели очень тихо.
Это самый большой паук в моей коллекции.
- Вы можете не знать, но
на вашем родном континенте
северной Америки… - Их больше 30 видов!
Их больше 30 видов.
И некоторые из них ядовиты.
Правильно. Никаких комментариев из зала, пожалуйста.
Я надеюсь, он не сбежит и не присоединится к вам в зрителях.
- Надеюсь, убежит. - Как дела?
Все отлично.
Хорошо.
- Удивительный Энди на самом деле…
Видите, он больше ваших обычных тараканов,
домашних, которых, я надеюсь, у вас не водится.
- … удивительный.
Это Мадагаскарский шипящий таракан.
Если он напуган, он может выпустить кислород из
своего панциря, что издаст…
- Шипящий звук.
Он совсем не так звучит.
Больше похоже на….
Это лучшее представление с жуками, которое я когда-либо видела.
Это охраняемый вид,
жук-геркулес.
Знаете такого? Можно понять, что это самец,
по рогу, выпирающему спереди.
- Что такое? - Ничего.
Они прямиком из нашей ванной.
- Кто? - Джоэл и Джулия занимались сексом
в нашей ванной. Милый, не нужно.
Не смущай их.
…это равноценно тому, если человек
мог бы поднять 2 танка у себя над головой.
Да ладно, ничего в этом такого нет
А вдруг и правда ребенок будет
зачат на дне рождения Макса.
Я, наверное, глотну кофе.
О, нет! Это не кофе.
Смешать все правильные ингредиенты.
И вот что получится.
Один прекрасный ребенок.
Кто хочет поздороваться за руки?
Как ваши дела?
Как дела? Как дела?
Энди, большое тебе спасибо.
Ты отлично провел праздник.
Было здорово.
Жуки не подвели.
Да, ну, это были не только жуки.
Ты хорош в том, чем занимаешься.
И это здорово, что ты делаешь то,
что любишь.
Да.
Прости, я тебе мешаю.
Так тебе это действительно нравится?
Твоя работа?
Твоя жизнь? Чем ты занимаешься.
Ты счастлив?
Да, иногда.
Ты счастлив?
Да.
Иногда.
Хочешь, я помогу тебе?
Нет, я разбираю все сам.
Ладно.
Из всех представлений с жуками,
во сколько бы ты оценила это?
В десятке, запросто.
- В десятке? - Да.
Да на сколько же таких вечеринок ты ходила?
- Несколько. - Правда?
Это моя первая.
Вау.
Да.
Тебе нужно меньше сидеть дома.
- Да, я знаю.
Я пропускаю все эти представления с жуками.
Именно.
Ладно…
Тогда увидимся позже.
Доброй ночи.
У нас хорошие дети.
Да.
Я хотел…
Хотел… Просто хотел сказать спасибо, за то
что ты не стала отравлять ситуацию.
Это было бы очень просто сделать.
Спасибо.
Ладно.
Знаешь…
Мне кажется, это к лучшему…
Все, что случилось с Дрю…
эта перебранка, драка.
Когда ты с ним, он
держится тебя.
Это… Ты многое значишь для него.
Спасибо.
Эмбер займет чуть дольше.
Да.
Ты все еще пишешь песни?
Не совсем. Нет.
А стоило бы. У тебя хорошо получается.
Замолкни.
Ладно, спасибо.
Увидимся.
Я люблю тебя.
Перевод: michaelemerson.ru